Attività: traduzione e creazione di sottotitoli dal neogreco (con un inserto in turco) di Μαύρο Λιβάδι - Black Field (Grecia, 106’, 2009), regia di Vardìs Marinakis.

Committente: Cineclub Detour, Roma.

Il film è ambientato nel 1654, epoca in cui la Grecia è sotto l’Impero Ottomano. Un giannizzero (soldato dell’esercito Ottomano) ferito e in fuga trova riparo in un convento isolato. I dialoghi rarefatti e sussurrati, le preghiere, le suppliche e i segreti rivelati sono accompagnati da immagini poetiche che, dall’asfittico e cinereo convento, si aprono su una natura luminosa e fiabesca.

LINK alla prima italiana qui sulla pagina del Detour di Roma.