Attività: Traduzione dal neogreco di "Amori belli", raccolta di racconti di Iakovos Anifandakis

Committente: Besa Muci editore, 2025

Amori belli segna il debutto letterario di Iàkovos Anifandakis in Italia. 

“… quando il signor Kostas si svegliava, apriva gli occhi e vedeva la sua schiena nuda, il suo sedere ampio sotto l'intimo, la annusava, allungava la mano per toccarla e la svegliava.

In quell'ultimo periodo i suoi dubbi ruotavano intorno a una domanda.

«Secondo te il paradiso esiste, Elena?»

«Non lo so, signor Kostas».

Le questioni teologiche non erano mai state il suo forte. Pochi mesi prima avrebbe allungato le mani verso il grande seno di Elena e cercato di racchiudere le grosse tette nei palmi, dicendo: «Questo è il paradiso!»”

Dalla recensione del critico e scrittore Enzo Di Brango:

"Dal punto di vista stilistico, Anyfantakis adotta una lingua essenziale, priva di compiacimenti retorici. L’eccellente traduzione italiana di Viviana Sebastio restituisce efficacemente questa asciuttezza, mantenendo un registro sobrio che accentua l’impatto emotivo dei contenuti."

su SUBSTACK