Attività: traduzione e creazione di sottotitoli dal neogreco verso litaliano per il docu-film A Family Affair (Grecia, 98’, 2015), regia di Angeliki Aristomenopoulou, Anemon Production, Atene.

Committente: Anemon Production, Atene

 

Il docu-film racconta una spaccato di vita degli Xylouris, nota famiglia di musicisti cretesi.

Girato tra Creta e Australia, il filmato presenta dialoghi in greco, spesso con forte inflessione cretese, e in inglese, con forte inflessione australiana.

Il lavoro di traduzione e adattamento è stato molto appassionante, anche anche grazie alla presenza di dialettismi, di matinades cretesi – versi in rima baciata – e dei versi del poema cavalleresco Erotokritos, di Vincenzo Cornaro.

 

 

LINK

al documentario: https://vimeo.com/ondemand/familyaffair

 

Link

alla PRIMA visione al Detour 2016:

https://www.cinedetour.it/newsletter/2016/03/24/a-family-affair-tutto-esaurito/

contattaci

Email: info@parole-parole.it

social

 
Copyright © 2020 parole-parole.it
Tutti i marchi presenti sul sito e le immagini sono dei rispettivi proprietari