“PAROLE-PAROLE.IT”
Tradurre. Adattare. Comunicare
Siamo Tiziana Camerani e Viviana Sebastio. Nel nostro lavoro di traduttrici la precisione della lingua incontra la sensibilità dell’interpretazione.
Uniamo la cura artigianale del testo letterario alla forza persuasiva della comunicazione contemporanea e conosciamo l’arte di far parlare la cultura e l’impresa.
I nostri settori di specializzazione
Queste le diverse aree di traduzione da noi trattate con professionalità ed esperienza.
Arte e Musei
Traduzioni di testi espografici, cataloghi, cartelle stampa, contenuti multimediali
Editoria
Narrativa, infanzia, poesia, fumetto, non-fiction, materiale didattico
Turismo e gastronomia
Guide turistiche, audioguide, siti web, ricettari
Cinema e TV
Sceneggiature, script, note di regia, sottotitoli
Comunicazione e marketing
Materiale aziendale e promozionale, contenuti web e multimediali, app
Cultura e formazione
Coaching linguistico, laboratori di traduzione, eventi culturali
I nostri servizi nei settori di specializzazione
Qui una panoramica dei servizi che offriamo per ciascuna area di traduzione.
Traduzioni per Arte e Musei
Soluzioni linguistiche avanzate di testi espografici, cataloghi, cartelle stampa, depliant, contenuti multimediali.
Traduzioni per l’Editoria
Soluzioni linguistiche avanzate per libri e pubblicazioni di narrativa, poesia, libri e testi per bambini, manuali e guide di utilizzo di prodotti e servizi, documentazione aziendale garantendo precisione terminologica e rigore professionale.
Traduzioni per Turismo, gastronomia
Traduzioni di guide turistiche, guide eno gastronomiche, ricettari e contenuti web del settore in esame .
Traduzioni per Cinema e TV
Coaching linguistico, laboratori di traduzione, eventi culturali
Traduzioni per Comunicazione e Marketing
Hai bisogno di tradurre un sito web, la comunicazione di prodotti e/o servizi, una newsletter aziendale o altri contenuti di comunicazione e marketing? Raccontaci la tua visione: troveremo le parole perfette per esprimerla.
Traduzioni per Cultura e formazione
Coaching linguistico, laboratori di traduzione, eventi e manifestazioni culturali
Dicono di noi
Roberto Guerini – Agenzia Letteraria Edelweiss
Collaboro da anni con Tiziana e con Viviana e, oltre alle loro indiscusse qualità professionali (talento, entusiamo, sensibilità, conoscenza della lingua e degli autori, precisione e puntualità), ho avuto la fortuna di conoscere il loro lato umano, la loro capacità di ascoltare ed empatizzare con ogni interlocutore. E sempre con il sorriso.
Giulio Querini – Economista e romanziere
Mi sono rivolto alla dottoressa Viviana Sebastio per la traduzione di un importante volume di rilevanza storica, patrocinato dalla Società Geografica Italiana e per consulenze editoriali. Ne ho apprezzato, sin dal principio, la professionalità e l’accuratezza in ogni aspetto del suo lavoro.
Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solamente quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle.
Norman Shapiro
L’ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai richiamare l’attenzione su di sè.