Traduzioni da catalano, francese, inglese, neogreco, spagnolo
verso l’italiano
Siamo Tiziana Camerani e Viviana Sebastio
traduttrici professioniste. Nel nostro lavoro la precisione della lingua incontra la
sensibilità dell’interpretazione. Uniamo la cura artigianale del testo letterario alla
forza persuasiva della comunicazione contemporanea e conosciamo l’arte di far
parlare la cultura e l’impresa.
I nostri settori di specializzazione
Arte e musei
Traduzioni di testi espografici, cataloghi, audioguide, cartelle stampa, contenuti multimediali
Editoria
Narrativa, infanzia, poesia, fumetto, non-fiction, materiale didattico
Turismo e gastronomia
Guide turistiche, audioguide, siti web, ricettari
Cinema e TV
Sceneggiature, dialoghi, sottotitoli, materiale di promozione cinematografica, voice-over
Comunicazione e marketing
Materiale aziendale e promozionale, contenuti web e multimediali, app
Cultura e formazione
Coaching linguistico, laboratori di traduzione, eventi culturali
I nostri servizi
da catalano, francese, inglese, neogreco, spagnolo
verso l’italiano
Arte e musei
Dall’ideazione del progetto alla sala espositiva, traduciamo proposte curatoriali, contenuti espografici, cataloghi e audioguide unendo la perizia linguistica e la sensibilità culturale a una solida preparazione storico-artistica. La nostra competenza è comprovata da collaborazioni di prestigio. Qualche esempio? Con il Museo del Louvre dal 2011 e con il Padiglione Catalano alla Biennale di Venezia dal 2009. Affidate i vostri testi a una firma che domina i diversi linguaggi dell’arte e le loro peculiari complessità.
Editoria
Nasciamo traduttrici editoriali e da anni attraversiamo i generi letterari e i vari ambiti dell’editoria. Dalla poesia alla prosa, dal manuale didattico all’articolo redazionale. Cura per la parola, lealtà al testo originale e sensibilità per le sfumature della lingua permeano il nostro lavoro. Con passione e rigore affrontiamo ogni sfida traduttiva. Con pazienza e cura certosina, traghettiamo l’unicità del testo dalla sponda della lingua originale alla nostra. Scoprite come lavoriamo attraverso una prova di traduzione o scriveteci per dare forma al vostro prossimo progetto.
Turismo e gastronomia
Nel turismo e nella gastronomia, tradurre significa trasmettere sapori, evocare atmosfere e accendere il desiderio di esplorare. Grazie al nostro gusto raffinato per la parola, sappiamo come trasformare la cultura del viaggio e del buon cibo in un’esperienza linguistica incisiva. Alla cura letteraria che riserviamo a ogni traduzione, affianchiamo l’amore per la buona cucina e la passione per il viaggio, perché tradurre è anche esperienza di vita. Iniziate ora il vostro viaggio con noi:
le nostre traduzioni faranno arrivare la vostra voce lontano.
Cinema e TV
La traduzione svolge un ruolo fondamentale nell’industria audiovisiva. Tradurre la sceneggiatura di un film o di una serie TV significa consegnare un testo preciso, fluido e fedele nelle mani degli adattatori e dei dialoghisti ed è quanto facciamo noi di parole-parole. Ad esempio, sono nostre le traduzioni delle stagioni di Call my agent per l’adattamento italiano. Mettiamo la nostra esperienza anche al servizio di contenuti multimediali, script per documentari, sottotitoli e app. Chiedete e sarà tradotto!
Comunicazione e marketing
Perché affidare la comunicazione della tua azienda a delle traduttrici letterarie? Solide competenze interpretative, sensibilità stilistica e cura del dettaglio sono gli strumenti che usiamo per veicolare l’identità di ogni brand con forza ed efficacia. I tuoi testi aziendali non “suoneranno” mai come una traduzione e, oltre a trasmettere le informazioni necessarie, saranno capaci di attrarre e coinvolgere il pubblico di riferimento. Per il vostro business, scegliete la qualità di una traduzione d’autore.
Cultura e formazione
Noi di parole-parole non solo traduciamo cultura, ma facciamo cultura. In che modo? Con presentazioni di libri, reading, consulenza linguistica e letteraria, laboratori creativi di lingua per adulti e bambini, seminari di traduzione, coaching linguistico. Le lingue e la letteratura sono strumenti preziosi di incontro, scoperta e crescita. Rivolgetevi a noi se desiderate promuovere occasioni di confronto e partecipazione, e costruite insieme a parole-parole dei ponti tra persone e culture.
Dicono di noi
Roberto Di Pietro- Agenzia Letteraria Edelweiss
Collaboro da anni con Tiziana e con Viviana e, oltre alle loro indiscusse qualità professionali (talento, entusiamo, sensibilità, conoscenza della lingua e degli autori, precisione e puntualità), ho avuto la fortuna di conoscere il loro lato umano, la loro capacità di ascoltare ed empatizzare con ogni interlocutore. E sempre con il sorriso.
Giulio Querini – Economista e romanziere
Mi sono rivolto alla dottoressa Viviana Sebastio per la traduzione di un importante volume di rilevanza storica, patrocinato dalla Società Geografica Italiana e per consulenze editoriali. Ne ho apprezzato, sin dal principio, la professionalità e l’accuratezza in ogni aspetto del suo lavoro.
“Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solamente quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle.
Norman Shapiro
L’ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai richiamare l’attenzione su di sè.“